«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
بر اساس داستان... غالبا واقعی
شهر آگرا سال 1887
بریتانیا به مدت 29 سال بر هند حکومت کرده است
!احمق
::. مترجـمین: سینا خدادادی ، شقایق .:: « Dark.AngeL, Sina Kh »
نام؟
جابی
هی، به دفتر فرماندار احضار شدی
آه، آقای کریم
می‌خواستم راجب فرش‌ها باهاتون صحبت کنم
که به نمایشگاه بریتانیا فرستادیم
مشکلی پیش اومده، قربان؟ - نه، نه -
فرش ها خیلی خوب فروش رفت
در واقع، فرماندار
یک نامه از طرف خاندان سلطنتی دریافت کرده
که شخصا ازش تشکر کردن
همه‌ش اینقدر موفقیت آمیز بوده که
...ایشون تصمیم گرفته تا به ملکه
یک موهار در خلال جشن جوبلی هدیه بده
موهار، قربان؟
یک موهار. به نظر میاد یک جور سکه‎ـه تشریفاتیه
ازم خواستن تا یک فرد قد بلند رو برای پیشکش انتخاب کنم
تو بلند قد ترین آدم اینجایی
ملکه کی تشریف میارن، قربان؟
!تو آگرا که نه، تو انگلستان
تو به انگلستان سفر میکنی
و موهار رو به عنوان یک ماموریت رسمی پیشکش میکنی
مثل یک افسر انگلیسی
روی اسب؟
فکر نکنم اسبی در کار باشه
یه افسر همیشه بالای یه اسبه آقای تایلر، قربان
خب، حالا نه دقیقا شبیه افسر
صبح بخیر
آه، صبح بخیر
ایشون سرگرد بیگ هستن
به عنوان دستیار برای خاندان سلطنتی وینسور
که مسئول سفر شما خواهند بود
این عبدل‌ـه
عالیه! و این هم محمده
که اون هم موهار رو پیشکش میکنه
اون خلی قد کوتاهه
در آخرین لحظه آوردیمش
آدم قد بلنده به فیل اصابت کرد
کاخ بکینگهام
صبح بخیر، علیاحضرت
در بالا فهرست لرد چمبرلین هست
بعدش وزیر امور خارجه، معاون ویز امور خارجه
ندیمه های ملکه، خدمت‌کاران عالی رتبه
خدمتکاران کم رتبه
:بعدش میرسیم به اعضای خاندان
اولیش، رئیس اتاق خواب
دوم، رئیس شخصی کارکنان
سوم، پیشخدمت رئیس
که مسئول پیشخدمت خاندان
کارکنان آشپزخانه، سر‌آشپز
رئیس ندیمه ها، ندیمه های معمولی، وینسور
پیشخدمت های میز غذاخوری و بعدشم شما هست سوالی هست؟
آها، موهار رو کی حمل میکنه، قربان؟
هنوز مطمئن نیستم
حدس میزنم حفتتون روی یک متکا حملش میکنین
جفتمون متکا میگیریم؟
راستش نمیدونم
کلید خدمت‌گذاری خوب راست وایسادن و به عقب حرکت کردنه
مهمترین چیز اینکه ابدا نباید به ملکه نگاه کنید
چقدر عوضیه
اصلا میدونی چقدر انگلستان سرده؟
اونجا می‌میریم
چرا قبول کردی که بیای؟
اون قدبلنده از روی فیل افتاد، چاره‌ای نداشتم
آه، 8000 کیلومتر راه برای پیشکش یه مدال کوفتی
به غاصب کل شبه‌قاره هند
متوجه نیستی این چه افتخار بزرگیه
تا حالا غذای انگلیسی خوردی؟ اونا خون خوک میخورن
اونا خون خوک نمیخورن
دارم بهت میگم، اونا خون خوک رو تو سوسیس میریزن
همراه با مغز گوسفند
اونا خیلی وحشین
یکم بهمون پول بدین
عذر میخوام، قربان؟
!تمدن انسانی
یه کم پول خرد بهمون بدین، قربان
یه کم پول خرد بدین
بازوها
بازو ها
اینارو از نگاره هایی از
موزه بریتانیا کپی کردیم
!عالیه
میدونین که کمربند جزو تشریفات نیست، قربان؟
نگاره های هندی زیاد... هندی به نظر نمیرسیدن
پس یه سری خلاقیت به خرج دادیم
مهمترین چیز اینکه... اصیل باشه
به نظر من که خوب شده
:جشن های جوبلی ساعت 9، صبحانه در لندن
یک ربع به ده، تعویض نگهبان
ساعت 11، ملاقات با سفیر سوئد
ساعت 12، صرف ناهار با اسکار دوم، پادشاه سوئد و نروژ
سفیر نروز
رئیس معاون وزیر امور خارجه برای استان های جنوب نروژ
معاون ویز امور خارجه صغیر برای
استان های شمالی نروژ
ساعت 2، پیاده روی به سمت مال
،ساعت 2 و نیم
ضیافت چایی در هاید پارک برای 30 هزار کودک
ساعت 4 و نیم
خاندان با قطار سلطنتی به سمت وینسور راهی میشن
ساعت 6 و نیم، شام در تالار کبیر
!زود باشید دیگه، بدویید بدویید
و پیشکشی تشریفاتی موهار
!هندوها، قربان
ولی اونا اصلا اندازه هم نیستن
یه حادثه ای پیش اومد، قربان با یه فیل
ملکه وارد میشه
موسیقی فرحانه
ورود تشریفاتی
دوستان سلطنتی به سمت میز میان
تا بدین شکل بنشینن
علیاحضرت
،سر هنری پونسابی وزیر امور خارجه
وزیر امور خارجه هند
امپراتور روسیه، دکتر رید بانو چرچیل
.دوشیزه فیلیپس و الی آخر
سوپ: سوپ سین جیرمین با سیب زمینی پخته
کورس ماهی: صدف کدو
نوع موسیقی: ورود شکوهمند
ماهی شک پر با سس مخصوص سلطنتی و الی آخر، الی آخر
دسر: نان اسفناج کلوچه های میوه ای سوئیسی
کیک خامه ای همیشه کیک خامه ای هم باشه
شما از درب ورود خدمتکاران شمالی وارد میشی
همراه هم دیگه هستین
و اینجا می‌ایستین
نه
یکم عقب تر
همینه
سینی رو بدین شکل میذارین
سینی؟
فکر میکردم قرار بود یه متکا باشه
تو سینی رو میذاری
...ببخشید
من سینی دستم میاد؟
نه، فقط یه سینی داریم
آه، پس من قراره چیکار کنم؟
تو باید یه غلط دیگه ای بکنی
هرکاری میکنی نیاد به علیاحضرت نگاه کنی
دوباره تعظیم میکنی، بعدش عقبکی راه میرین
می‌پیچین به چپ، و بدین شکل میرین
و به سمت پایین تالار حرکت میکنین
تا با آقای بیگ ملاقات کنین
که شما رو تا دیوار شمالی هدایت میکنه
جاییکه تا آخر ناهار می‌ایستین
میخواین دوباره براتون توضیح بدم؟
آقای یورک، ملکه داره به پدینگتون میرسه
!همه برین بیرون
!شما دوتا برین رو پله ها، الان
!خدای من
ماهی شکم پر... کجاست؟
هوی، شما دوتا !برین بیرون
!ملکه به ایستگاه رسید، قریان
خدای من !اون به... ایستگاه رسیده
محض رضای خدا، فقط همون جایی که بهتون گفتن وایسین
در هارو باز کنین
!ماهی شکم پر
!در هارو باز کنین
ملکه اینجاست
سوپ
!سوپ
آه، خدایا شکرت
سوپ، علیاحضرت
من هنوز تموم نکردم
متاسفانه باید سریع باشی
به محض اینکه ملکه غذاش تموم بشه برش میدارن
یکی تموم شد، 6 تا مونده
صدف کدو و بعدش ماهی شکم پر
چشم، قربان
صدف کدو و بعدش ماهی شکم پر
این خیلی مسخرس
دو ماه توی قایق بودم بعدش یه سینی هم دستم نمیدن؟
من موهار رو دارم
همینه؟
علیاحضرت؟
کیک... کیک خامه ای
همینه
کیک خامه ای ها تموم شدن
آقایون، جلو میرین، میچرخین، تعظیم میکنین بر میگردین
و به هیچ وجه به ملکه نگاه نکنید
یه هدیه از طرف امپراتور هند
یک موهار، علیاحضرت
چی چی؟
یک سکه مغولی، علیاحضرت
به افتخار خدماتتون برای شبه‌قاره
تموم شد کارمون؟
هنوز قهوه داریم، علیاحضرت
!نگاه نکن 203.5
ویــکتوریا و عبــدل
صبح بخیر، علیاحضرت
صرف صبحانه با شاهزاده همایونی بلژیک
ساعت 11، ملاقات با سلطان دبی
جایی که علیاحضرت الماس اوجی بهشون تقدیم میشه
...و مهمانی در باغ که علیاحضرت
دوباره اسکار دوم، پادشاه سوئد و نروژ رو ملاقات میکنن
و ملکه لیلی‌اوکالانی
اون دیگه کیه؟
...ملکه و حاکم تک و تنها
قلمرو پادشاهی هاوایی، علیاحضرت
براتون ترتیب نوازش یک آهنگ رو به زبون اوکللی دادن
ولی تونستیم برنامه‌شون رو کنار بزنیم
...بعدش با نخست وزیر غذا میل میکنید
و بعدش در ساعت 7، ضیافتی در اتاق غذاخوری ترتیب داده شده
و ورزشتون، علیاحضرت؟
چیزی برای حرف زدن نیست، دکتر رید
حتی در طول روز هم ورزش نمیکنید؟
آخرین بار یکشنبه بعد از ظهر ورزش کردیم
حس میکنم شام های جشن ها دارن روتون تاثیر میذارن، علیاحضرت
میتونم بهتون پیشنهاد کنم ترکیبات بنجر مصرف کنید؟
من نمیخوام بنجر بخورم، غذای بچه‌هاست
ولی خیلی ضروریه، علیاحضرت
که روده سلطنتی مقداری سبوس بهش برسه
چیزی دیگه ای هست؟
آه، علیاحضرت از موهار خوششون اومد؟
چی؟
موهار، سکه تشریفاتی
آه، که توسط 2 خدمت کار هندی پیشکش شد
فکر کردم اون قدبلنده خیلی بدجور خوشتیپه
!وایسا
برنامه یکم عوضی شد
نباید با هیچکدوم از مهمان ها صحبت کنی
سرت رو تکون بده یا تعظیم کن ولی لطفا
با هیچکس به جز خدمت‌کارا تعاملی نداشته باش
من پیشت میام وقتی ملکه نشسته
و تو دسر سلطنتی رو همینطوری که خواسته شد بهشون تقدیم میکنی
...ببخشید، قربان
ولی این چیه؟
اون ژله‌ست. یک دسر ساخته شده از آب میوه
چطوری اینقدر سفتش کردن؟
ژلاتین. ساخته شده از استخوان گاو
!وحشی ها
یک قحطی دیگه تو هند اومده
مورد بدتر تو ایرلنده، متاسفانه
سوئز" یه کابوس همیشگیه" (شهری در مصر)
و متاسفانه بوئر ها دوباره مهلکه به راه انداختن
خبر خوبی هم داری، نخست وزیر؟
تصمیم گرفتیم به زولاند بپیوندیم، علیاحضرت
برای چی؟
...واقعا اگر امکانش هست مانع حرکت بوئر ها بشیم
اوه نخست وزیر - علیاحضرت -
آدمو دِق میدی
بله
آه، ساندویچ
!عالیه
ژله
عالیه
ژله، علیاحضرت
به طور غیر منتظره ای حس خیلی بهتری دارم
!داشتی با خودت چی فکر میکردی؟
شما گفتین ژله رو بهشون تقدیم کنم، قربان
!نگفتم بری پای ملکه هند رو ماچ کنی
فکر کردم که شاید سرحالشون بیارم
سرحالشون بیاری؟
!الان منو تو دادگاه نظامی محاکمه میکنن
چه خبره اینجا؟
...علیاحضرت خواستن که
آقای کریم و آقای باکش
پادوی شخصی‌شون باشن
تا آخر جوبلی
!ای احمق نادون
فقط کافی بود ژله رو بهش بدی
اونموقع الان خونه بودیم
آه، آقایون تو میتونی کنار در منتظر بمونی
علیاحضرت میخوان کنار میز انتضار وایسی
برو
ممنون
میتونی بری
اوه، ممنون علیاحضرت
نگران نباش
نمیخوام بخورمت
دکتر رید
یک
ورزش
موفقیت آمیز
در ساعت 8
صبح امروز
اون تو چه خبریه؟
...ممنون، آقای
عبدل
عبدل کریم
من همیشه می‌نویسم
تو هند، هر روز مینویسم هر روز
پس تو هند، تو خدمت کار نیستی؟
نه
تو هند، دارم کتاب بزرگ خودمو مینویسم
داری یه کتاب مینویسی؟
بله
دارم همه اسم هارو مینویسم
کی بودن، چه کارهایی کردن
این زندگی منه
هر روز من کار میکنم از صبح تا شب
و این داستان تخیلیه؟
نه. کاملا واقعیته
متوجه نمیشم
اگه تو نویسنده ای پس چرا اینجایی؟
...و اومدی به من
موهار رو پیشکش کردی
خدمت به ملکه باعث افتخار این بنده حقیره
من کسی بودم که فرش‌هاتون رو انتخاب کردم
فرش ها؟
بله. فرماندار کل از آقای تایلر پرسید، قریباولی در واقع من بودم
باید بینش خیلی خوبی برای فرش ها داشته باشی
مثلا... این خیلی فرشض خوبیه
برای مثال
خیلی... گره های خیلی محکمی داره
هنر فرش ها از ایران به هند اومد
توسط امپراتور اکبر بزرگ
مهارت بافیدن فرش اینکه
انواع و اقسام نخ ها رو گرد هم بیاری
و جوری ببافیدشون که بتونیم روش وایسیم
به نظر میرسه اطلاعات زیادی در موردش داری
خانوادم بافنده فرش بودن
ولی الان تو کتابم مینویسم
زندگی مثل یه فرش‌ـه
ما می‌بافیمش تا ازش یک الگوی مشخص در بیاریم
تشابه خیلی فشنگیه
ببینین
اینجا پرنده آزادیه
که تا ابد در طراحی فرش گرفتار شده
پس، تو هند تو شاعری؟
نه
تو هند، زندانی هارو ثبت و ظبط میکنم
ما هممون زندانی هستیم آقای کریم
به نظر میاد که اون شاعره
داری چه بازی واسه خودت در میاری؟
اینقدر باهاشون اُخت نشو
این آدما، غاصب های زندگی یک چهارمه همه آدمای رو زمینن
واثعا فکر میکنی مارو به جاییشون هم حساب میکنن؟
ها؟
داریم سگ لرز میزنیم تو این سرما
و این خوش و بش ها تو تموم کن و بریم از اینجا گورمون رو گم کنیم
قبوله؟
قول میدم
شب بخیر
میشه بتمرگی سر جات؟؟
متوجه هستی که
این سومین رور پیاپیه
...پس، آقای عبدل
میتونم بپرسم اهل کدوم بخش هند هستی؟
من اهل آگرا هستم
تاج محل؟
تا حالا به تاج محل رفتین؟
نه
اوه، با شکوه‌ترین ساختمان در تمام جهانه، علیاحضرت
تاج تمام کاخ ها
تاج محل توسط شاه جهان ساخت شد به یادبود همسر فقیدش
که در حین زایمان 14 امین بچه‌شون در گذشت
!خدای من
اون اینقدر در غم و اندوه بود
بزرگترین معماران رو از ایران و افغانستان آورد
تا تاج محل رو بسازن
به نظر ساختمان خوش‌قیافه ای میاد
خیلی دوست دارم ببینمش
اوه، خیلی زیباست، علیاحضرت
همه‌ش سنگ مرمره سفیده
همه‌ی این زیبایی برای ملکه مرده
چه عاشقانه
شاه جهان، قلعه سرخ
باغ شالیمار
تخت طاووس
تخت طاووس؟
زیباترین تخت تمام دنیاست
و درون تخت کوه نور قرار داشت
.ولی کوه نور دست منه به عنوان سنجاق سینه می‌زنمش
واقعا؟ - بله -
اولش زیاد درخشان نبود پس آلبرت داد تراشیدنش
چه بر سر تخت طاووس اومد؟
داغونش کردن
چه اسفناک
همیشه داغون میکنن چیزارو
سرباز های بریتانیایی جواهرات تاج محل رو با خودشون بردن
سرباز های بریتانیایی؟
بله بعد از شروش
ولی، این وحشتناکه
راجب چی میتونن با هم صحبت کنن؟
یه خدمت‌کار و یه هندی
چه چیزی تو اون میبینه؟
خب، اون خوشتیپه یه جورایی
چی بر سر شاه جهان اومد؟
توسط پسر خودش سرنگشون شد و تو قلعه آگرا درگذشت
شروری اولاد
شاه رو در تاج محل دفن کردن
همراه با همسرش، ممتاز
:همچنین روی قبرش نوشتن
اینجا شاه جهان آرمیده است"
که این جهان رو برای تالار ضیافت ابدی ترک کرد
تالار ضیافت ابدی
از ایده‌ش یه جورایی خوشم میاد
به نظر خیلی مطلع هستی
ابنا داستان های معروفی از شهر اوتار پرادش هستن
باید تشریف ببرین اونجا
اوه، من اصلا نمیتونم برم اونجا قدغنه برام
قدغنه؟
میترسن که ترورم کنن
پس، تا حالا یه خیابون هند هم ندیدین؟
یا یه غرفه ادویه‌جات؟ - نه -
اوه، ادویه ها
زیره، گشنیز گرم مصالح
...گرم مصا گرم مصالح چیه؟
ادویه ایه که تو سس میریزین
تا حالا غذای هندی میل نکردین؟
دال؟ روگان جوش؟
مرغ بریان با ترشی انبه
ترشی انبه؟
انبه ای که ترشیش کردن
انبه چیه؟
انبه ملکه تمام میوه هاست
چه مزه ای میده؟
...مثل... ترکیب پرتقال
و هلو
سر هری
من یه انبه میخوام
انبه؟
بله، میخوام یه انبه بخورم
این غیر ممکنه، علیاحضرت اونا فقط تو هند بار میان
خب، من ملکه هندم پس بگین برام بفرستن
بالای دشت، اسکاتلند
!اینجا
علیاحضرت
ممنون
لباس های جدید اسکاتلندی‌ـت به نظرت چطورن؟
خیلی میخاره، علیاحضرت
همه چیز تو اسکاتلند آدمو میخارونن
سر هنری؟
برتی کی میرسه؟
فردا، علیاحضرت
تو راهشونن از.... مونت‌کارلو میان
همه چیز به وقف مرادشونه گرم و نزم نشسته
اوه، خدا !از اسکاتلند متنفرم
!آه! شما باید هندی ها باشین
خیلی خوشحالم از دیدنتون
شما باید هندی ها باشین
شما
یاید
هن
دی
ها
باشین
!دوباره! دوباره! دوباره
!دوباره
کاش بره کپه مرگشو بذاره
صبح بخیر، علیاحضرت
جعبه ها، علیاحضرت
ممنون
و دفتری سفیدی که علیاحضرت خواسته بودن
میتونی بری
من کاملا میتونم به تنهایی با جعبه ها کار کنم
عبدل یا جوهر خشک کنش خیلی کمک میکنه
ولی اینا کاغذ های پارلمانی هستن، علیاحضرت
از این موضوع آگاهم
ولی عبدل یه خدمت کاره
نمیتونه در رابطه با جعبه ها بهتون کمک کنه
و منم ملکه انگلستانم
و از هرکس هر کمکی در رابطه با جعبه ها بخوام، میگیرم
و سر هنری
میتونی برای هندی ها دستکش بگیری؟
دارن به طرز خیلی بدی از سرما رنج میبرن
داره در رابطه با جعبه ها کمکش میکنه
میخوام به من هندی درس بدی
هندی؟
هندو، هر چیزی که صحبت میکنی
مطمئنین؟
البته که مطمئنم
ولی چرا میخواین هندی یاد بگیرین، علیاحضرت؟
خب، من ملکه هندم
ببین، یه کتاب سفارش دادم
ازت میخوام بهم خصوصی تدریس کنی
من نمیتونم بهتون هندی درس بدم، علیاحضرت
چرا نه؟
شما ملکه انگلستان هستین
باید اردو یاد بگیرین
زبان مغولان
هزاران زبان تو هند هست
ولی اردو اصیل‌ترینشونه
...اگه میشه ...تو هندی
این شکلی می‌نویسین
همم - ...ولی تو اردو -
این شکلی مینویسین
من راینی هووم
من ملکه هستم
متوجهم
...من
...می
راینی
راینی...رانی؟
هووم. هووم
هووو
هووم - هووم -
هموو - هووم، هووم، هووم -
داره بهش اردو یاد میده
این کار مجازه؟
اهم، فکر باید بدونین که ربونش اردو هست
نسخه اسلامیش
!اوه، خدا به دادمون برسه
...راینی
هووم
!همینه
شما ملکه هستین
ملکه خیلی دانا‌ست
راینی
کافی
اکال من
می‌بینین؟
حالا شما بنویسین
راینی - راینی -
کافی
داره تو دفتر خاطراتش مینویسه
!و داره به هندوستانی صحبت میکنه
اردوـه، در واقع
نسخه اسلامیش
آپانی
نی
اپ، اپ، نی؟
نی
(نی(زانو
!بالای زانو، اپانی
!اپ، اپانی
!بله! بله
ممنون، عبدل تو معلم خیلی خوبی هستی
!برتی - !مادر -
داشتی جاسوسیمو میکردی؟
داشتین اردو یاد میگرفتین؟
آره، راستو بخوای
فکر میکنین اینکار مناسبیه؟
من ملکه هندم، از مناسب‌تر هم میشه مگه؟
ولی جلوی تمام خاندان؟
کاملا راست میگی
اینجا هیچ حریم خصوصی ندارم
سر هنری؟
میخوام با عبدل به گلاست شیل برم
گلاست شیل؟
تنها
ولی من تازه رسیدم اینجا؟
اوه، اینکه تک و تنها باشی
و یه زندگی ساده و بی‌تکلف داشته باشی
اونا هیچ چیزی رو متوجه نمشین
این بچه اشرافی های احمق
چاپلوسی میکنن، واسه مقام دست و پا میزنن
کل زندگیم یا اینا سر و کله زدم
نمیتونستن تحمل کنن که جان براون رو بیارم اینجا
تو اینجا بیشتر از هرجای دیگه دنیا خوشحال تر بودم
اوه، دلم براش تنگ شده، عبدل
و آلبرت
الان 30 سال گذشته و هر روز بهش فکر میکنم
من خیلی تنهام
همه کسایی که واقعا عاشقشون بودم، از دنیا رفتن
و من همینجوری ادامه میدم و ادامه میدم
اوه، علیاحضرت
منصب غیر ممکنه ایه
هیچکس نمیدونه واقعا ملکه بودن چیه
میلیون ها مردم در سرتاسر جهان از من تنفر دارن
من 9 تا بچه داشتم، همشون مغرور و حسود
و با هم شاخ و شاخکشی میکنن
و برتی کاملا مایه شرمساریه
و منو نگاه کن
یه زن چاق، تنبل، ناتوان، و احمق
هدف کل اینا چیه، عبدل؟
هدفش چیه؟
خدمت
خدمت؟
من فکر کنم ما نیومدیم که نگران خودمون باشیم
ما هممون برای هدف بزرگتری اینجا هستیم
تو قران، خداوند میگه
ما برای کامیابی دیگران اینجا هستیم
قرآن؟
بله. من حافظ هستم قران رو قلبا حفظم
قلبا. خیلی طولانیه؟
114سوره
که شامل 6236 آیه‌ست‎
و تو تک تک کلماتش رو حفظی؟
مسلمان های زیادی قران رو حفظن
فکر کردم که تو هندی هستی
من مسلمان هستم، علیاحضرت
من قران از طریق پردم یاد گرفتم
اون منشی منه
منشی؟
بله، منشی. معلم من
خب، خیلی خوشحال میشیم که منشی ملکه بشی
ولی من فقط یه خدمتکارم، علیاحضرت
یه خدمت کار نمیتونه منشی باشه
خب، تو دیگه خدمتکار نیستی
تو معلم منی
به من اردو و قران رو آموزش میدی
و هرچیزه دیگه ای که بتونی فکرش رو بکنی
...پس
منشی دیگه چه کوفتیه؟
...خب، به نظر میاد یه جور
معلم معنویه، علی‌جناب همایونی
یعنی، الان کاملا زده به سرش؟
اون رئیس کلیسای انگلستانه، محض رضای خدا
اسقف اعظم کانتربری چی با خودش میگه؟
من میگم اون جان براون قهوه ای پوسته
اوه، خدای من
علیا حضرت
عصر بخیر، برتی
مادر
این چه کوفتیه پوشیدی؟
شام آماده است
بانو چرچیل کاملا شرمسار بودن
که کنار به خدمت کار نشسته بودن
!و یه هندی که چکمه پاش بود
منشی یه محقق مسلمانه
و قران رو از قلب حفظه
و محض اطلاعت، دیگه خدمت‌کار نیست
باید چندتا خدمتکار برای خودش داشته باشه
منظورتون از خدمتکار چیه؟
همون چاشق قد کوتاهه
اوه، این احمقانه‌ست
نامه ها، دعوت نامه برای شام
داری مصل یکی از اعضای خانواده باهاش رفتار میکنی
نه، من از عبدل خوشم میاد
بانو چرچیل بهتره به این موضوع عادت کنه
به عنوان منشی موقع تعطیلات باهامون میاد
به عنوان یکی از اعضای خاندان
نمیتونین یه مسلمان رو به فلورانس ببرین
من یه مسلمان رو هرجایی که بخوام میبرم
شب بخیر، برتی
منشی؟
بله
مشاور معنوی؟
هنوز ایده ای به ذهنت نرسیده
قول دادی که اینجا رو ترک میکنیم
و حالا داریم میریم به فلورانس لعنتی
...متوجه نیستی که
دیدن شکوه ایتالیا با همه این مردم شگفت انگیز، چه افتخار بزرگیه؟
تو خیلی مخت تاب برداشته
فکر میکنی همونجا می‌ایستن
و بهش اجاره میدن که یه رنگین‌پوست رو ترفیع رتبه بده؟
من نیومدم اینجا تا صندوقای کوفتی تو رو حمل کنم
شکایتت برای چیه؟
ما کوپه خودمون رو داریم
با یه دستشویی
اونا یه تخت خیلی خوب روی زمین برات پهن کردن
اوه، دارم اینجا می‌میرم
میخوام برم خونه
دارم از اخلاق منفیت خسته میشم
زندگی یه ماجراجویی بزرگه
فقط باید بهش دل بدی و ازش لذت ببری
ما تو تعطیلاتیم
اصلا چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
"نکشید"
میخوام بخاطر توقف اضطراری ازتون عذرخواهی کنم
علیاحضرت
و امیدوادم که اسیبی ندیده باشید
دوه، عبدل، چیز خاصی نبود
اشتباه قابل فهمی بود
خیلی خوشحالم که همراهمونی
...خیلی خوب میشه فلورانس رو
اون اینجا چیکار میکنه؟
عبدل اومد بهم توضیح داد که چه اتفاقی افتاد
مادر، واقعا نمیدونم چرا باید از دستشویی تو استفاده کنم
من تا وقتی که ملکه شدم با مادرم تو یه تخت می‌خوابیدم
من 57 سالمه
منشی دستشویی خودشُ داره
....بله، دستشویی خیلی خوبیه - !آره! آره -
!شب بخیر، مامان
شب بخیر، آقای برتی
برتی، مطمئن شو اون درو خوب می‌بندی
...عبدل
یه چیزی برات دارم
برای جشن گرفتن اولین دیدارت از فلورانس
و بخاطر منشی من شدن
یه گردن‌بنده
با عکس من
چطوری میتونم ازتون تشکر کنم، علیاحضرت؟
از من مراقبت کن
برای همیشه
اوه عبدل
عاشق فلورانس میشی
خیلی منظره های شگفت انگیزی داره
شکوهمند نیست؟
آلبرت عاشق اینجا بود
خیلی خاندان مدیچی رو ستایش میکرد
که بزرگترین هنرمندای عصر خودشون رو تحت فرمانشون بودن
برای اینکه چیز فوق العاده ای به جا بذارن
تو هند هم، هنرمندای بزرگی تحت فرمانمون بودن
هر امپراتور بزرگترین صنعتگران رو
برای شکوهمند کردن اتاق دربار، جمع میکرد
اتاق دربار؟ - آهف بله -
همه امپراتور ها اتاق دربار داشتن
پر از مطغوب ترین چیزهایی که انسان به خودش دیده
خب، من ملکه هندم
منم باید یه اتاق دربار داشته باشم
ایده خیلی شگفت انگیزیه، علیاحضرت
ولی کجا میخواید بذاریدش؟
.اوه، مشخصه توی جزیره‌ی وایت
.علیاحضرت، آقای پوچینی رسیدن
.هیـس
!اوه
گفتید این ماله کجا بود؟ آقای پوچینی؟
،از اوپرای جدیدم .علیاحضرت
منون لسکوت
درمورد دو تا عاشق و معشوق که به خاطر تقسیم‌بندی کلاسا
.از هم جدا شدن
.ولی با هم فرار میکنن
.اوه، به نظر حیرت‌آوره
.ولی دختره به خاطر عشق توی زندان میوفته
.اوه
.ولی فرار میکنن
!احسنت
ولی بالاخره دختره میمیره
.و پسره کاملاً داغ‌دار میشه
بعد از همه‌ی این چیزا فکر نمیکنم .ازش خوشمون بیاد
.اوپرای کمدی رو ترجیح میدیم
از گیلبرت و سالیون چیزی بلدی؟
امکانش هست علیاحضرت برامون بخونن؟
.نه، نه، نه. نمیتونم
.اوه، البته، البته، آره، علیاحضرت
.بله، علیاحضرت - .نه، واقعاً -
.اوه، خیلی‌خوب
.شاید فقط یدونه
از پینفور، برتی؟
مجبورم؟
♪ بهم میگن گل آلاله‌ ♪
♪ گل آلاله‌ی عزیز ♪
♪ فکر میکردم هیچوقت نمیتونم بگم چرا ♪
♪ ولی هنوزم بهم میگن گل آلاله
♪ گل آلاله‌ی بیچاره ♪
♪ !چه آلاله‌ی کوچولوی شیرینی‌ام ♪
♪مواد زدم و تنباکو جویدم ♪
♪ ...و از ♪
♪ جکی عالی‌ای زدم ♪
.احسنت
.میدونید، توسط موندلسون آموزش دیدم
!به سلامتی ملکه‌ام
!به سلامتی ملکه - !به سلامتی ملکه -
.به سلامتی خودم
.اوه، نباید اینقد شامپاین میخوردیم
میشه؟
!اوه، عبدل
.سال‌هاست اینقدر خوشحال نبودم
،اول که اومدم انگلیس
.ازتون وحشت داشتم
.ولی شما خانم خیلی مهربونی هستید
.برای من خیلی خاص هستید
.تو هم برام خیلی خیلی خاصی، عبدل
.میدونم خیلی ازم بزرگ‌ترید
...و
.ملکه‌ی انگلستانید
.و هندوستان رو تحت تأثیر قرار میدید
.و من فقط یه منشی ساده‌ام
ولی فکر میکنم
ولی فکر میکنم خاص ترین آدم در .کل زندگیم هستید
.حتی خاص‌تر از همسرم
همسر؟
.بله
ازدواج کردی؟
.البته
همسرت کجاست؟
.هندوستان
چرا بهم نگفته بودی ازدواج کردی؟
.فکر نمیکردم مهم باشه
.خب، البته که مهمه
.همه چیز رو تغییر میده
.باید سریعاً برگردی هندوستان
.و یه روزی برگردی و با خودت بیاریش
" .خانه‌ی اوسبورین، جزیره‌ی وایت "
این روزا هوا توی آگرا چطوره؟
.یا خدا
!داره میاد
!چه هیجان انگیز
!علی‌بابائه
.اندازشو نگا کن
اون مدال‌هارو از کجا گرفته؟
اون چیه خانمه پوشیده؟
.حتی نمیشه صورتشو دید
!بیشتر باشکوه به نظر میاد
،ولی واقعاً نمیتونید صورتش رو ببینید .علیاحضرت
.فکر میکنم ترجیح میده موقر باشه
اون دیگه کیه؟
.کیفارو بیار، پسر
.خدمتکار آورده
!خدای بزرگ، یکی دیگه اونجا چندتا داره؟
.رودی ساد یه مرد دو زنه‌ست
.امیدوارم از کلبه‌ی کوچیکشون خوششون بیاد
.علیاحضرت
.امیدوارم ناجور نباشه
.فکر کردم یه چایی‌ای بخوریم
.اوه
،این نوه‌ام سوفیاست، ملکه‌ی یونان
و این دوشیزه‌ی بزرگ سوفی از .سکسه واینر ایسناچ
،و دخترم پرنسس هلنا آگوستا ویکتوریا
.از سچلویگ هولستین سوندربرگ آگوستنبرگ
،ایشون خانمم، خانم کریمه
.و ایشونم مادر زنم هستن
،علیاحضرت، سوفیا از یونان
دوشیزه‌ی بزرگ سوفی از ،سکسه واینر ایسناچ
،پرنسس هلنا آگوستا ویکتوریا
،از سچلویگ هولستین سوندربرگ آگوستنبرگ
دوست دارم از این فرصت
از طرف خودم
همسرم و مادر زنم استفاده کنم
تا از علیاحضرت برای پذیرشمون
.تشکر کنم
برای مهربانی‌ بی حد و اندازشون متشکریم
.و همینطور برای دکوراسیون داخلی
هدیه‌ی مهمان‌نوازی و دوستی برای غریبه‌ها
.توی فرهنگ ما خیلی اهمیت داره
و مفتخریم در اندازه‌ی کوچکی از راه خودمون .این لطف رو جبران کنیم
.هرچیز که متعلق به ماست متعلق به شماست
.به معنای واقعی کلمه
.به لطف خدا
،منشی عزیزم
،خیلی خوشحالیم که اینجایی .فرزندانم
.خیلی دلتنگتون بودیم
.نمیتونم صبر کنم تا اتاق دربار رو نشونت بدم
فرزندانم؟
.پانسنبی، باید یه کاری دراین مورد بکنی
،منشی عزیزم .خیلی خوشحالم که برگشتی
.به طرز مرگ‌باری بدون تو کُند میگذشت
.و خیلی خوشحالم خانم کریم رو میبینم
فقط یه چیز هست
.که تما بعد از ظهر درموردش کنجکاو بودم
زیر چادرش چه شکلیه؟
.باید ببینیدش
اجازه هست؟
،شما یه خانمی
.و ملکه‌ی هندوستان
!اوه
خب، الان داره کدوم جهنمی میره؟
.علیاحضرت
.اوه
.خیلی زیبایی
اتاق دربار دیگه چیه؟
.جشن همه چیز توی هندوستانیه، نخست وزیر
.الهام گرفته شده از امپراتوی مغول
.ولی متوجه نمیشم
کی اول همه اجازه‌ی ساختش رو داد؟
.منو مقصر ندون .توی مانتو کارلو بودم
.متأسفم ملکه خودش یه قانونه، نخست وزیر
.محض رضای خدا .دفعه‌ی بعد یه چادر عربی میپوشه
.نخست وزیر
.دیر کردی
.خیلی متأسفم علیاحضرت
.خب بذار شروع کنیم
.همونطور که میبینید این یه راهروی هندوستانیه
.اتاق دربار توسط آقای بای رام سینگ طراحی شده
.اینجا باهاشون پر شده
مجموعه‌ای از پرتره‌هایی از .هندی ها برجسته سفارش دادیم
...ایشون
.شاهزاده گراما
...و ایشون، البته
.منشیه
،دیدنتون باعث افتخاره .آقای نخست وزیر، قربان
،شباهت زیادی دارن اینطور فکر نمیکنی؟
.ازش خواستم چند کیلو وزنمو کم کنه
،ایشون همسرمه .آقای نخست وزیر، قربان
.و ایشون مادر زنمه
.حداقل فکر میکنم دارم درست میگم
،اینا خدمتکارام هستن .محمّد و احمد
.و این اتاق درباره
.اینجا چه خبره، پانسنبی
.حکاکی‌ها از اوتر برادیش هستن
.و فرش در یکی از زندان‌های آگرا بافته شده
.عالیه، به نظرم، برای یه تابلو فرش
،ولی کمترین فاصله
.تخت طاووسه
.کاملاً شبیه اونی که توی آگراست
.و البته کوه نور
.الان واقعاً حس ملکه‌ی هندوستان بودن رو دارم
.فکر میکردم ملکه باید در حال مرگ باشه
واقعاً یه افزودنی عالی برای .خونه‌ست، علیاحضرت
.باید از عبدل برای کل این ایده تشکر کنیم
.که تکمیل اتاق دربار رو جشن بگیریم
.یه سوپرایز کوچولو، علیاحضرت
این چیه؟
.انبه، علیاحضرت
.یه لحظه علیاحضرت
.اممــ، این... این، خرابه
.سِر هنری
.انبه خرابه
،واقعاً متأسفم، علیاحضرت
.هرجا منشی رو دیدی یکی از اینا بخور
.نمیتونم صبر کنم تا تابلو رو نشونت بدم، نخست وزیر
.قطعاً از حدش رد شده
.نمیتونم اینجوری برم روی صحنه
.واقعاً مریضم
.اوه، ولی مجبوری
.نخست وزیر تماشا میکنه
.کاملاً و مطلقاً یه فاجعه‌ست
.نمیدونم راجب چی حرف میزنی
.منتظرش بودن
کی؟ کی منتظر بود؟
.پانسنبی، رِید، کلی آدم لعنتی
.آها - نمیبینی؟ -
،سر این قضیه اذیتشون میکرده .ولی الان، داره عمومی میشه
.دارم بهت میگم واسه اینکار نمیان
.بلند میشن و خایه های لعنتیت رو میبرن
.آره، ولی من کاری نکردم
.توئه احمق، دایی تام .نمیتونی شرایط اونا رو ببری
!آقای منشی
.برتی
.تو کل عمرم اینقد تحقیر نشدم
.حقیقتش، ترجیح میدم ازش لذت ببرم
.شروع‌کنندگان رو صحنه، لطفاً
.صحنه در ایران باستان
!من سلطان ایران هستم
.شاه شاهان
،والامقام
تمام ثروت‌های شرق رو
.بهتون اعطا میکنیم
.الان تحت سلطه‌ی من هستید
!احسنت! احسنت! منشی
.این دیگه چه کوفتیه، پانسنبی
عشق زیاد به منشی؟
.دارم سعی میکنم یه امپراطوری رو کنار هم نگه دارم
.به نظر میاد دارن مکان رو میگردونن
.میخوام تمام این آشفتگی تموم بشه
.یا اخراج میشی
شیرفهم شد؟
.اوه، سر هنری
.بگو نخست وزیر دقیقاً درمورد تابلو چی گفت
خب، اممــ، اگه بخوام کاملاً رک بگم، علیاحضرت
.به نظر یکم آشفته میومد
واسه چی آخه؟
.باید از منشی خوشش میومد
.فکر میکنم مشکل منشی بود، علیاحضرت
.واقعاً؟ فکر میکردم منشی خوب باشه
.فکر میکنم منظورش موقعیتشه
فکر میکنم از اینکه چنین نقشی توی
.خانواده داره میترسید
خب، البته که عبدل نقش مهمی .توی خانواده داره
.منشی منه
.ولی یه هندوستانیه، علیاحضرت
.خودم خبر دارم
با توجه به حساسیت‌های جاری .در شبه قاره، علیاحضرت
نخست وزیر نگران بود که
.پیام اشتباهی رو برسونه
.فکر میکردم پیام خوب و خوشحال‌کننده‌ای باشه
.ولی منشی مسلمونه، علیاحضرت
.دقیقاً
خیلی بهشون مدیونیم، اینطور نیست؟
.برای نقش یه شورشگر، مثلاً
شورشگر، علیاحضرت؟
.برای کمکی که درمورد هندوستان بهمون کردن
آممــ، ولی، شورش .شورش رهبر مسلمان بود
مطمئنی؟
.البته
وقتی که شایعه شد سربازان مسلمان
شمشیرهاشون رو با چربی گوشت خوک .چرب میکردن شورش کردن
واقعاً؟
خود کبیر المفتین
.یه فتوا علیه شخص شما داد، علیاحضرت
و سربازان مسلمان بیشتر از 2000 تا از .کارکنان انگلیسی رو کشتن
با کی داشتید حرف میزدید، مادر؟
!یوهو
.قبلم رو به روی تو باز کردم
.خانواده‌ت رو از هندوستان آوردم
با وجود مخالفت‌های قابل توجه
.و نگرانی‌های شدید بهت ترفیع دادم
حتی چشمامو روی این موضوع که
بهم نگفتی ازدواج کردی بستم، که همونطور .که میدونی، کاملاً شگفت‌آور بود
چطور گذاشتی خودم رو جلوی کل
.اعضای خاندان تحقیر کنم
.واقعاً متأسفم، علیاحضرت
.گفته بودی هندوستانی‌ها پشت جریان شورش بودن
.نگفتم فقط هندوستانی‌ها بودن
.قطعا بهم گفتی مسلمونا دوستای منن
...ما دوستاتون هستیم، علیا
.عبدل، یه فتوا علیه من هست
.یه مسلمون بود که کل این قضیه رو شروع کرد
.این کاملاً غیرقابل قبوله
عبدل، فکر میکردم
به عنوان شاه برجسته‌ی ایرانی
ولی متاسفانه باید بری خونه
.خیلی زیاد به احساساتم ضربه زدی
متوجه موقعیتی که منو توش قرار دادی نیستی؟
.برای تمام کارایی که واسم کردی ممنونم
.خیلی دلم برات تنگ میشه
.پس
میریم خونه؟
.شب‌بخیر، مادر
.شب‌بخیر
.خانم تاک
!خانم تاک
.عبدل
.یه احمق مطلق بودی
.و خیلی از دستت عصبانی‌ام
قابل انکار نیست که منشیم
.به هرحال بهم دروغ گفته
ولی همچنین بی ادبی من بود
مهربانی و عزت‌نفسی که نشون دادی .رو تشخیص ندادم
فکر میکنم از یه طرف فکر میکردی داری .ازم محافظت میکنی
ولی به عنوان ملکه، متوجه شدم
.هیچ چیز واقعاً نمیتونه ازم محافظت کنه
پس تصمیم گرفتم، با اینکه
،خیلی ناامید شدم
.ازت میخوام بمونی
!علیاحضرت بخشنده
!علیاحضرت
،عبدل
.یه چیزی هست که باید حلش کنیم
.شدیداً درمورد خانم کریم نگرانم
خانم کریم؟
تا الان ممکنه کسی انتظار داشته باشه
صدای قدم زدن یه مسلمان کوچولو
.توی راهرو‌های خانه‌ی آزبورن شنیده بشه
نگرانم همه چیز زیر
جنسیت کار کنه
.ازت میخوام خانم کریم رو معاینه کنی
معاینه کنم؟
.اوهوم
.فقط اممــ، مطمئن شو همه‌چیز روبراهه
...ولی علیاحضرت، من
.فکر میکردم منشی و خانوادش دارن از پیشمون میرن
چی باعث شد همچنین عقیده‌ای پیدا کنی؟
منشی و خانواده‌اش عضو جدانشدنی .از خانواده‌مون هستن
تا اونجایی که به من مربوطه
.این جنگه میخوام تمام
کثافت‌کاری هایی که قبلاً کرده .رو پیدا کنیم
میخوام یه نفر توی هند .دنبال روابط خانوادگیشون باشه
پسرت اونجاست، مگه نه، پانسنبی؟
.نمیتونم توی طفره‌زنی درگیر بشم، والامقام
.ببین، خیلی زود، من شاه میشم
.تو هم چیزی که بهت گفته شده رو انجام میدی
.زیر تمام سنگ‌هارو میگردید
یه پرونده درست میکنی
.و بطور کامل روشن میکنی
!و به این مزخرفات پایان میدی
.برای همیشه
.خب، بهتره برم و خانم منشی رو معاینه کنم
.اوه، دکتر رِید
.بیا تو
.باید صورتش رو نشون بده
.امکان نداره، قربان
.باید زبونش رو ببینم
خب؟
.حالش خوبه
.آقا محمد
اومدیم اینجا چون از مشکلت
.خبر داریم
که اول تقریباً به طور تصادفی اومدی اینجا
و الان از طریق مجموعه شرایط عجیبی
که خودت هیچکدوم رو انتخاب نکردی
.اینجا گیر کردی
متوجه شدیم که
اممــ، آب و هوای انگلستان
باعث کاهش شدید
.سلامت کلی‌تون شده
،چیزی که بیشتره
بازم عذاب زیادی میکشی
که به کسی خدمت میکنی که
.از خیلی جهات ازت پایین رتبه‌تره
پس، ما به این فکر افتادیم که، اممــ
.ممکنه بتونیم بهت کمک کنیم
کمک؟
.سفر به خونه .شاید یه بازنشستگی فروتنانه
البته، در ازای، یکمی
.اطلاعات
ازم میخوای
کثافت‌کاری‌هارو تمیز کنم؟
به نوعی
میخوای چی بگم؟
.راستش هرچیزی
.خب، به جزئیات نیاز داریم
.چیزایی که میگه
.کارایی که میکنه
.عبدل کارایی رو میکنه که همه میکنن
،اون، اممــ
.دنبال مقامه
لطف و محبت داره
زیر بار پرچم تخمی
.بریتانیا نمیره
همتون رو احمق فرض میکنه
.چون خودش یه خدمتکاره
یه هندوستانی، خدمتکار مسلمان
و همتون میترسید
.چون داره تو بازیه خودتون شکستتون میده
.کسی نترسیده
ما قدرتمند‌ترین ملت از نظر نفوذ
.روی زمین هستیم
،در اون صورت
دیگه راهی نمونده
پس امپراتوری مسخره بریتانیاییتون
.به درد خودتون میخوره، آقای شاهزاده برتی، قربان
.امیدوارم تمامش نابود بشه
مطمئن میشم که همینجا بمیری
.اون چیزی نگفت
منظورت چیه که، چیزی نگفت؟
...تمام تلاشمونو کردیم، ولی من
...خیلی افراطی حرف میزنه
.طرف یه آشغال به تمام معناست
!دکتر رِید
.من احمق نیستم
.میدونم یه رفتار خائنانه‌ای هست
.یه خبراییه
.و من منتظرش نمیمونم
،دکتر رِید
.ازت خواسته بودم به مسائل باروری خانم کریم بپردازی
.به نظر میاد هیچکاری انجام نشده
،اوه، خب، راستش، علیاحضرت
غیرممکنه به خاطر مسائل مذهبی
.بتونم نظری بدم
منشی رو معاینه کردی؟
.نه، علیاحضرت
.خب، منشی رو معاینه کن
.برتی
من هفت سال از عمرمو توی دانشگاه ادینبرگ نگذروندم
.که کیر هندیا رو معاینه کنم
.شلوار
!یوریکا [کشف کردم]
!بیماری سوزاک داره
.خب، خب
.مادر باید باهاتون حرف بزنم
.تنهایی
.وسط آموزش اردو هستم
مامان، با خبرای مهمی از
.یه موضوع بسیار شخصی اومدیم
.چیزی برای مخفی کردن از عبدل ندارم
.لطفاً، علیاحضرت
،علیاحضرت، اممــ
متأسفانه خبر مربوط به منشیه، اممــ
بدون هیچ شکی مدرک داریم که
عبدل کریم
.یه مرد فقیر متولد شده
.علیاحضرت
منشی از یه خانواده‌ی نجیبه
.تعداد زیادی معلم
نه، متأسفانه یه کارمند معمولی .توی زندان عمومی بود
پسر خودم اینارو از هندوستان گفته
.و درواقع شخصاً با رئیسش حرف زده
.خانواده‌اش کاملاً بی‌سوادن
.پدرش یه داروفروش صغیره
.منشی حتی به مدرسه نرفته، مادر
طرف یه متقلب واقعیه
.و اینم از الان، که جعبه‌هارو میبینه
.متأسفانه حقیقت داره، علیاحضرت
.عبدل و پدرش کاملاً شبیه همن
.یه پرونده آماده کردیم
.شما آدما نفرت‌انگیز
!نژادپرستا
!جاسوسی، سابقه
.ریختین سره یه هندی بی‌دفاع بیچاره
.البته که صلاحیت‌هایی نداره
.اونجا همه چیز رو کاملاً متفاوت با اینجا انجام میدن
.ولی متوجه نیستی، مامان
.داره از موقعیتش به سود خودش استفاده میکنه
و این چه فرقی با شماها داره؟
.چطور جرئت میکنی عبدل رو تحقیر کنی
.چطور جرئت میکنی پدرش رو بدنام کنی
برتی، شرمسارم که تو جزئی .از این ماجرا بودی
.عبدل یه انسان باوفا، باهوش و دلسوزه
.یه شایستگی‌هاش رو خودش پرورش داده
.عبدل رو بیار
!بیارش تو
.حالا میخوام که بعد از من حرفام رو تکرار کنید
.با منشی مؤدبانه رفتار میکنم
.تو
.با منشی مؤدبانه رفتار میکنم
.برتی، همتون
.با منشی مؤدبانه رفتار میکنم
.با منشی مؤدبانه رفتار میکنم - .با منشی مؤدبانه رفتار میکنم -
مشخص شده که
به منظور احترام به عبدل از طرف اعضای خانه
.باید به رسمیت شناخته بشه
که به همین دلیل، عبدل
قصد دارم در لیست افتخارات بعدیت .مقام سلحشوری بدم
بسه، مسخرس
.بیشتر از این نمیتونیم ازتون محافظت کنیم
.این آدم بیماری سوزاک داره [یک بیماری جنسی]
سوزاک؟
.بله، علیاحضرت
.خب، تو دکتری چرا درمانش نمیکنی؟
!حالا از جلوی چشمام گمشید .همتون
.گوش کن ابله آشغال
!چرا ولش نمیکنی
!دکتر رِید .مؤدب باش
سلحشور؟
.مطمئناً یه قانونی علیه این هست
.طرف یه هندوستانی معمولی
.طرف یه هندوستانی معمولیه
.درسته، ماییم که این کارای قصر رو انجام میدیم
و ازمون سو استفاده میشه و .بهمون بی‌توجهی میشه
.باید جلوی این گستاخ گردن‌کلفت بایستیم
.ولی ملکه‌ هست
.اون پادشاهمونه
مقامش کاملاً بر اساس
قرارداد مطلقیه که باهامون بسته
اگه دست از این این توهین مسخره رو بر نداره
!هممون باید بریم
!گوش کنید
.یکی باید بهش بگه
.باید یه نماینده بفرستیم
.فکر کنم تو باید بری
.سرپرست کارکنایی
.خب، نه، من نمیتونم برم
.باعث میشه موقعیت خراب بشه
خانم تاک
،خیلی خوب میشناسیش مگه نه؟
ولی من فقط لباسشون رو تنشون میکنم
تو چی، خانم فیپس؟
.حالا میتونی بری
.و جواب نه هم قبول نمیکنی
.علیاحضرت
.بگو، دختر
نمیبینی سرم شلوغه؟
...یه چیزی هست که میخوام بگم، اممــ
.یعنی چی؟ اینقدر نلرز
...اومدم که ازتون بخواد درمورد اممــ
...ترفیع
.آقای کریم دوباره فکر کنید
چی گفتی؟
اومدنم که بهتون بگم مقام سلحشور رو
.به آقا کریم ندید، علیاحضرت
چرا اونوقت؟
تعدادی از اعضای خاندان
.درخواست دارن برنامتون رو کنسل کنید، علیاحضرت
درخواست دارن؟
بر این باوریم که مفهموم کلمه‌ی .سلحشور رو پایین میاره
.از خانواده‌ی خیلی سطح پایینی اومده، علیاحضرت
و
.و رنگین پوسته
.از جلوی چشمم دور شو
نشنیدی؟
علیاحضرت، باید به اطراعتون برسونم اگه نپذیرید
.کل اعضای خانه استعفا میدن
!خیانت
.مامان. دیگه کافیه
.این کار منشی رو بلافاصله حذف میکنی
میشنــوی؟
واقعاً فکر میکنی
کارکنا از همچین توهینی پشتیبانی میکنن؟
.من نافرمانی نمیکنم
.نه. نه
.بیشتر از 50سال باهات بودم
...اینو بلافاصله حذف میکنی، یا
یا، یا، یا چی، برتی؟ - ...یا -
.یا گواهی دیوونه شدنت رو میدیم
و سریعاً از مقامتون برکنار میشین
.اینم از برگه‌ها که توسط دکتر رِید امضاء شده
.من 81سال سن دارم
،9تا بچه داشتم
،و 42تا نوه
.و تبعه‌ی بیشتر از 1میلیون کشور
،روماتیسم دارم [بیماری مفصلی]
،یک رحم متلاشی شده
،چاقی مفرت
.و کری یک گوش دارم
.یازده تا نخست‌وزیر رو میشناختم
.و 2347تا قانون تصویب کردم
.62سال و 234 روز کار کردم
به این معنی که طولانی ترین زمان خدمت در .تاریخ جهان رو دارم
.من مسئول 5 خاندان هستم
.و بیشتر از 3000 کارکنان
،من بدخلق
،کسل‌کننده
،حریص
،چاغ
،بدخلق
،بعضی وقتا خودخواهم و دور رو نمیبینم
.از نظر استعاره و معنای واقعی کلمه
،همینطورم، گویا
به طور ناپسندی علاقه‌مند به قدرتم
و نباید مست بشم
.و نباید تخم‌مرغ امپراتوری روسیه رو خرد میکردم
ولی من هرچیزی هستم به جیز دیوونه
.اگه کارکنان میخوان ازم اطاعت نکنن، خب باشه
.بذار توی روم اینکارو بکنن
.همه رو کنار هم توی اتاق دربار میبینم
.علیاحضرت، ملکه
متوجه‌ام
نگرانی‌هایی درمورد خواسته‌ی من .برای ترفیع هست
متوجه‌ام که احساسات تشدید شده
و متوجه‌ام که تصمیم گرفتید
.به جای اینکه پای تصمیم بمونید استعفا بدید
اگه هرکدوم از شما
خواهان استعفا دادنه
قبول میکنم
.بدون هیچ عواقب ناگواری
ولی حداقل نجابت داشته باشید و .تو روم اینکارو کنید
،اگه کسی میخواد استعفا بده .لطفاً یه قدم بیاد جلو
.اممــ
میخوام به اطلاعتون برسونم تصمیم گرفتم
که در این لحظه مقام سلحشوری رو به کسی اهدا نکنم
به جاش، بهتون میگم که
تصمیم گرفتم
که منشی رو
فرمانده‌ی دسته‌ی سلطنتی ویکتوریا
به عنوان یک نشانه‌ی مخصوص از احترام شخصی من
برای کارهایی که برای این امپراتوری .کرده انتخاب میکنم
.همین
!علیاحضرت، علیاحضرت
حالتون خوبه؟
!دکتر رِید
!دکتر رِید - .هیس، هیس، هیس -
!دکتر رِید، باید سریع بیاید - .الان نه -
!دکتر رِید !موضوع آقا محمده
!پسره رو ببر
علیاحضرت، صدامو میشنوی؟
علیاحضرت؟
ما شما را هم از این خاک آفریدیم
و هم به این خاک بازمی‌گردانیم
و هم بار دیگر (روز قیامت) شما را از خاک بیرون می‌آوریم آیه 25 سوره طه
.متأسفم، دوست من
.خیلی متأسفم، عبدل
.فکر میکنم وقتشه بری خونه، عبدل
.اینجا خونمه
.کوتـه‌بین و خودخواه بودم
.تو پسر جوونی هستی
.یه زندگی پیش‌رو داری
.اینجا امن نیست
...علیا‌حضرت
.کرکس‌ها از همین الان جمع شدن
اگه اینجا نباشم چطوری میتونم ازت محافظت کنم؟
علیاحضرت، سال‌های زیادی برای .حکمرانی در پیش دارید
.نه، عبدل
.مریضـم
.این مراسم مسخره منو میکشن
.دوست خیلی خوبی بودی
.ولی باید ترکم کنی
.من خدمتکارتونم
و تا زمانی که زنده‌ام
تک تک روزها
.باید کنار شما باشم
.هیچی
.هیچی مانع‌ام نمیشه
.عبدل من ملکه‌ت هستم
.علیا‌حضرت، منم منشیتون هستم
.و هیچوقت ترکتون نمیکنم
.احمقی
.ولی تحسینت میکنم
.فکر میکنم باید به کایزر اطلاع بدی
...عبدل
...عبدل - .منم، مامان -
.و نوه‌ت، ویلهام
منشیم کجاست؟
.امپراتور - .به منشیم نیاز دارم -
.هیس، هیس .همه چیز درست میشه
.منشیم رو میخوام
.جرئت داری ناراحتش کن
.میخوام تنهایی با منشی حرف بزنم
...فکر میکنم علیاحضرت شاید
.گفتم تنهایی
وقتی جوون بودم
.منتظر مرگم بودم
حالا وقتی دلیلی برای زنده بودن نیست
.حالا با تمام وجودم چسبیدم به زندگی
.میترسم، عبدل
.نترس
گوش کن، قطره‌ی کوچولو
بدون افسوس خودت رو تسلیم کن
و در ازاش اقیانوس رو بدست میاری
خودت رو به دریا بسپار
.تا در دریای پهناور به آرامش برسی
مولانا
.یه معلمی عبدل
.همه مولانا رو میشناسن
.الله معلمه
.عشق کل وجور جهانه
.ما فقط تیکه‌هاشیم
همش فکر میکنم
.دارم هبوط میکنم
.هبوط کن
.همه چیز خوب میشه
.قرار بری یه جای امن‌تر
.به تالار ضیافت ابدی
.آره
،خداحافظ
.ملکه‌ی من
.خداحافظ
،مراقب خودت باش
.پسر عزیزم
.بذار بخوابه
.متأثرم که میگم
علیاحضرت دقیقاً در ساعت .شیش و سی دقیقه فوت کردن
.زنده‌باد پادشاه
همانا ما از آنِ خداییم و به سوی او باز ‌می‌گردیم
!از تو راه برو کنار
.تمام چیزایی که به ملکه مربوط بوده رو میخوام
!عبدل
.عبدل دارن همه چیز رو میسوزونن
.میخوام از اینجا بری
.فوراً
!نه! علیاحضرت
.بیا، عزیزم
.بگیرش
.ازش محافظت کن
.صبح‌بخیر علیاحضرت
امروز چطورید؟
.عبدل در سال 1901 به آرگا برگشت
.در سال 1909 فوت کرد
.هندوستان در سال 1947 استقلال پیدا کرد
.در سال 2010 دفتر خاطرات شخصی‌ عبدل پیدا شد
.داستانش بالاخره گفته شد
::. مترجـمین: سینا خدادادی ، شقایق .:: « Dark.AngeL , Sina Kh »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO